Fuera de stock: Las transmisiones de TRANSTEL

A la izquierda, la leyenda colombiana.

Como alguna vez dijo el pedófilo Bambino Veira refiriéndose a internet "ahora haces click y estás en la NBA, hacés click y te vas para Rusia". No voy a descubrir nada enumerando las virtudes de la red de redes a los lectores de un sitio de internet que está cubriendo el mundial en vivo y en directo gracias a la libertad que ofrece esta herramienta.

Pero hubo un tiempo en que esto no fue así, para hacerte una paja con el cuatro de Bélgica debías esperar hasta recibir el álbum de Panini si tenías suerte, sino debías conformarte con El Hombre Paint y su álbum alternativo. Una de las pocas transmisiones futboleras que llegaban de Europa (por mucho tiempo la única) eran las de la Bundesliga a través de TRANSTEL, la misma señal que nos enviaba Tele Match y la serie policial "El Viejo".

Las transmisiones en Latinoamérica empezaron en la década del setenta y se prolongaron hasta recién empezado los años noventa, caducando con el advenimiento de la televisión por cable y las cadenas deportivas. El pico de éxito de estas transmisiones se dio en la década del ochenta y mucho tuvo que ver el relator designado por los alemanes: el colombiano Andrés Salcedo.

Salcedo vivía en Madrid y producía radionovelas para Cadena Ser que después eran vendidas a Deutsche Welle y Radio Francia Internacional, un día creó un personaje alemán y fue un éxito; esto provocó que en 1969 Deutsche Welle lo llamara para cubrir las vacaciones de un locutor venezolano que trabajaba en la emisión para Latinoamérica y como siempre dijo él, fue a trabajar un mes y se quedó 21 años.

El laburo como locutor lo desempeñaba sin problemas pero se venía la Copa del Mundo de 1974 y la emisora tenía que transmitir los partidos para nuestro continente, entonces se sumó al equipo de dos chilenos que se encargaba de los deportes sin tener la mas mínima idea de como relatar un partido.

No le fue tan mal y se animó a dar una prueba como relator latino de la Bundesliga, salió de la misma con pocas expectativas pero al mes lo llamaron por teléfono: estaba contratado y sin saberlo, empezaba a marcar un par de generaciones de futboleros de todo el continente.

Su relato muchas veces abarcaba datos culturales de las distintas ciudades germanas, hablaba de turismo, gastronomía, geografía, etc. pero lo que mas recordamos son los apodos que le ponía a los jugadores.
Hoy son todos Pitu, Pochi, Cuqui, pero Salcedo estaba un escalón mas arriba, sabía que memorizar los apellidos casi ayunos de vocales no iba a ser tarea fácil para los espectadores, entonces empezaron a surgir Pierre "Migajita" Littbarski, Lothar "Mateito" Matheus y Horst "Porompompero" Wohlers, entre otros.

La lista de apodos es extensa y cada vez que vemos a uno de los protagonistas de aquella época nos viene a la mente primero el apodo y después su carrera futbolística, por ejemplo Félix Magath no es el DT del Schalke 04 de Raúl, Félix Magath es el "Boricua" debido a la nacionalidad de su padre, Rumeniegge es "Caperucita Roja", el francés Didier Six es "Asterix", Thomas Hassler es "Poroto" y Klaus Augenthaler era "Ojitos".

El ranking de apodos es interminable, solo es indiscutible el mejor: Norbert Nachtweih era"El espía que vino del frío" justificado en que había nacido en Alemania Oriental. No se quedaban atrás Olaf "El niño de las peinetas" Thon, el japonés Yasuhiko "Bazooka" Okudera, el coreano Cha Bum Kum "Chaka Bum Bum" (!) y una de sus últimas gemas fue Jens "El muñequito de mazapán" Jeremies.

Norbert "El espía que vino del frío" Nachtweih, el mejor apodo libra por libra

Después de finalizada su tarea como relator de TRANSTEL, Andrés Salcedo siguió (sigue) vinculado al periodismo, escribió un libro sobre el gran Heleno De Freitas y fue denunciado por su nieta por abuso sexual en el año 2007, sobre la evolución del juicio no pudimos encontrar nada pero nos sirvió el dato para comenzar el post citando al Bambino (?).

Otro Bambino, Pons, es un insoportable relator que comparte el estilo de apodos que usaba el colombiano (Pie de Ángel, Juguete (?), Harry Potter); como siempre se jacta de haber vivido algún tiempo en Uruguay, sospecho que era uno de los que se enganchaba con los relatos de la Bundesliga y ahora vierte sobre nuestros oídos todo lo aprendido de Salcedo. Vale aclarar que no es necesario ese homenaje, querido Juan Manuel.

Lamentablemente en Youtube no encontré ningún partido relatado por el tipo, apenas un par de videos de "Escuela de Fútbol Alemán" narrados por él, pero por suerte un grupo de uruguayos nostálgicos creó el siguiente grupo en Facebook para mantener viva la llama (?) de Salcedo: http://www.facebook.com/groups/37050246577, vale la pena visitarlo, por lo menos para ver fotos de cuando los jugadores de fútbol parecían hombres.

Olaf Thon, El Niño de las Peinetas

Para cerrar les dejo un listado con algunos de los apodos inmortalizados por Salcedo para todos los que aprendimos a sintonizar los canales con la ruedita del televisor: "El Tanque” Rubesh - “Café Tinto” Harvick - Manfred "Manitu" Kaltz -  "Dinosaurio" Russmann - "El Tractor" Strack - Kevin “Super Ratón” Keagan - Karl-Heinz "Marraqueta" Riedle - Gerhard “El Deshollinador” Kleppinger - Harald "El Caballo" Konopka - Stefan “Monsieur cien mil voltios” Reuter - Michael "La Podadora" Frontczeck - Jean-Marie "Loquillo" Pfaff - Norbert "La Momia" Eder - Roland "El Carbonero" Wohlfarth - Franz "Escopetica" Mills - Hans-Jörg "El Potrillo" Criens - Uwe "Carapálida" Rahn - Peter "El Leñador" Briegel - Wolfgang "El Osito" De Beer.